Crédits

Un webdocumentaire réalisé par Céline Dréan
Écrit avec la participation de Réda Sébih sous la direction scientifique de Thierry Bulot et Assia Lounici

TOURNAGE ET POSTPRODUCTION
Image : Françoise Bouard / Sylvain Quiviger
Prise de son et mixage : Christian Allio
Photographies : Françoise Bouard / Céline Dréan / Francis Blanchemanche
Montage : Sylvain Quiviger / Françoise Bouard
Traduction française : Réda Sébih
Adaptation des sous-titres français : Rani Boudaakkar
Sous-titrage arabe : Titra Film
INTERFACE WEB
Direction artistique et webdesign :
Francis Blanchemanche
Développement et animation flash : Yann Garandel
Développement web : Damien Colloc / Dorian Mongel
Traduction arabe de l’interface : Aicha Alloun / Soufiane Errami


Équipe scientifique :
Les membres du projet Hubert Curien (Tassili) CMEP Dynamiques sociolangagières de l’espace algérois : mémoire des lieux et mise en mots de l’habitat populaire (08MDU740 – 2008-2011).

Produit par :
logo_rfi
Production déléguée : Aurélie Angebault / Jean-François Le Corre
Administration de production : Valérie Malavieille assistée de Mélissa Derennes
Stagiaire production : Claire Bouet

En coproduction avec :
logo_r2
Laboratoire PREFIcs EA 3207
Thierry Bulot, Professeur des Universités en Sciences du Langage spécialisé en sociolinguistique urbaine
Assia Lounici, Professeure des Universités en Sciences du Langage spécialisée en sociolinguistique urbaine
Centre de Ressources et d’Études Audiovisuelles (CREA)
Production : Christine Zimmermann / Christian Allio
Administration : Christine Billon / Anita Pondemer / Ophélie Guérin

En coproduction avec :
logo_uoh
Chargé de mission : Bernard Michon
Coordonnatrice : Carole Schorlé-Stéfan

Avec la participation de :
logo_f24
Rédaction en chef Nouveaux Médias : Karine Broyer / Éric Olander
Chargé de projet  : Soufiane Errami
Presse et communication  : Damien Amadou / Meryem Kaf
Hébergement / intégration web : Abdel Lamjarh

logo_bretagne
logo_cnc
logo_ambassade
logo_alger

en partenariat avec :
logo_rfi
logo_rouge
logo_blog-doc

Avec :
Bahia, Bilal, Abdelhak Bourouba, M. Daupin et sa famille, Abd El Nour, Fatma, Fayçal, L’Imam, Meriem, Nabil, Nassima, Omar, Sabrina, Hadj Saïd, Khaled, Walid, Hadj Zoubir.
Larbi Icheboudène. Assia Lounici, Fatma Oussedik, Réda Sebih, Rachid Sidi Boumedine, Khaoula Taleb Ibrahimi

Remerciements :

Mourad, Rabah, Mounir, Zahia, Didou, Ali, Tewfik, Nadia, Mohammed, Hichem,
et tous les hommes et femmes de la Casbah qui nous ont chaleureusement ouvert leurs portes.

Le Centre de Formation des Femmes, Le Commissariat de Bab Ejdid, L’Ecole Brahim Fatah, La Fondation Casbah et M. Babassi, Khaled Mahiout.

Karim Lamara, Nassima Amari, Nabila Bestandji, Kahina Djerroud.

L’APC de la Casbah (Yacine et le Bureau des moyens techniques), L’association des amis de la rampe Louni Arzki et M. Louenes Ait Oudia, Pauline Augrain, Larbi Benchiha, Djilali Beskri, Bibliothèque de Rennes Métropole (Catherine Masse, Christine Cordonnier), Philippe Blanchet, Le Blog Documentaire, Franck Brunel, Les Champs Libres, Tahar Chebe, Consulat d’Algérie en France (M. Khecha), Mathieu Courtois, Sandrine Dole, Guillaume Esterlingot, Films en Bretagne, Jean-François Gervais, Les Glycines (Alger), Jean-Émile Gombert, Charlotte De la Gournerie, Aurélien Guémené, Léonardo Hoyos, Henri Huchon, Sabine Jaffrennou, Florian Kerjouan, Anne Kropotkine, Philippe Marzin, Bruno Masi, Ministère de la Communication (Mme Zerimi), Ministère de l’Éducation Nationale ( M. Boumaraf), Amélie Murie, Hanene Rahmani, Benoit Raoulx, Marianne Rei, Patrice Roturier, Vincent Veschambre, Béatrice Viale.